Traduções lamentáveis...

O tema desse post é digamos... De se desconfiar, pois, qual a graça do assunto?
Mas eu garanto, leiam que talvez não seja tão chato.
Certo, cada pessoa defende uma idéia diferente sobre a tradução das palavras do estrangeiro para a linguagem de seu país.
Por exemplo, nos filmes e seriados:
Vemos, nos tempos atuais, nomes leais como Homem Aranha ( nome original Spider-Man ), onde a tradução é perfeita.
Existem também os “levemente modificados” rs, onde são acrescentadas “leves informações” junto ao titulo do filme ou seriado... Por exemplo, Rocky “O lutador”. Nesse caso não vejo problema algum, pois a “leve incrementada” vem bem a calhar, visto que o filme original se chama apenas Rocky, e “Um Lutador” não atrapalha em nada... Mas é ai que mora o perigo, e eu mostro um outro exemplo onde a “mexida” que os tradutores BRASILEIROS fazem, causa uma tragédia... “O pequeno” Stuart Little... Ai o povo diz... Uééé, o que tem de mais? O rato é pequenino não é?
Kkk de fato, o rato é pequeno, mas, alguém sabe o que significa “Stuart Little”?
Significa Stuart “pequeno”... Logo, percebemos que dizemos inconscientemente O Pequeno Stuart “PEQUENO” na tradução imposta pelos patriotas fanáticos... Lamentável! ( E que se dane se Little é o sobrenome da familia que adota o rato no filme. Esse erro é o mesmo que me chamarem de O "Soares" Maximiliano Soares )...
E por fim, temos os 100% modificados... Desses eu nem falo nada... Uma verdadeira PALHAÇADA! É o típico ame ou odeie, pois, se o tradutor estiver inspirado pode até inventar um nome descente... DIFÍÍÍCIL EEM Ahushuauhsahusuhasuh...
Ai ai rs, nessa categoria temos, por exemplo, “A espera de um milagre” cujo nome original é “The Green Mille ( A milha verde )” e Eu a patroa e as crianças ( My Wife & Kids ).
Nesse caso eu até que achei legal.
Mas em outros...
“Um maluco no pedaço” ( The Fresh Prince of Bel-air ), Estética cujo nome original é NipTuck ( Nossa, essa tradução ficou horrivem mesmo rs ), “Lances da vida” ( One Tree Hill ), Smallville “ AS AVENTURAS DO SUPERBOY” O______O ( Smallville )... LAMENTAAAAVEEEL!

Eu sou totalmente contra a modificação de nomes nas traduções, pra mim tinha que ser sempre leal... Mas eu não vejo essa situação vergonhosa como um problema... Na verdade acho justamente o contrario, é maravilhoso quando traduzem mal alguma coisa, pois serve de assunto para se zuar! E eu já zuei muito traduções toscas, pelo amor de Deus... rs

E vocês telespectadores?
São patriotas satisfeitos?
Personalidades indignadas com traduções tão infiéis?
Ou são como eu, que admiro a tradução certa e adoro a tosca para usar como piada?

Vocês decidem!

Amor

O “AMOR” hááh que palavra bonita. =D
Amar é algo maravilhoso, visto que quando estamos amando, a vida parece ficar mais bonita, as pessoas ficam mais belas, nossos bosques tem mais vida e enfrentamos quaisquer obstáculos que venham de cabeça erguida e muitas vezes com um sorriso no rosto.
É... As pessoas deveriam amar mais o próximo, como se não houvesse amanhã...
Mas invés disso, elas se matam, roubam, estupram e traem umas as outras...
O homem é um ser extraordinariamente inteligente, mas muitas vezes parece ser extraordinariamente burro e injusto...

Podemos amar de diversas formas...
Um amor por um parente, pelos pais...
Amar e idolatrar um ídolo...
Amar a idealização uma pessoa desconhecida (O chamado “amor platônico”)...
E finalmente: Amar sua cara metade...
Mas onde está a essência do amor?
O que devemos fazer, para usá-lo da maneira certa?
Simplesmente, agindo com o coração, sem egoísmo...
Sem egoísmo é claro, pois quando amamos de verdade uma pessoa, colocamos seu bem estar como prioridade, antes mesmo do nosso próprio bem estar. (Essa parte serve tanto para amores quanto para amigos)
Vemos em filmes, seriados e novelas, o príncipe ficar com a princesa, e os dois serem felizes para sempre, tudo sempre muito perfeito.
Mas na vida real não é assim que as coisas funcionam...
Amar ultimamente não tem sido algo fácil já que as pessoas que amamos muitas vezes se aproveitam de nosso sentimento, e nos humilham perante uma situação na qual estamos cegos (Geralmente quando isso ocorre, a tendência é que o encanto que sentimos pela pessoa se acabe, mas que nós ainda nos sintamos maquiavelicamente ligados á ela por um sentimento ainda sem tradução...).
Quando a pessoa que amamos é honesta conosco, e abre o jogo de maneira rápida e clara dizendo que não sente o mesmo por nós, ou que gosta de outra pessoa, nos sentimos rejeitados (É a situação menos difícil de lidar, já que perdemos nossas esperanças antes que elas se tornem muito apegadas á essa causa... Resumindo é a clássica “antes um NÃO do que um TALVES”.).
E quando não amamos ninguém? Às vezes estamos numa boa, pois somos fódões, já tivemos vários casos e estamos “descansando um pouco”.
Mas para os jovens que não tem toda essa bagagem, a tendência é que nos tornemos uma pessoa vazia...
Acordamos todos os dias com a mesma expressão de pessoa sem objetivo, com aquele olhar sem brilho e um desanimo incomum...
Reclamar da vida faz parte do dia-a-dia, e quando menos percebemos, já estamos agindo como se tivéssemos 70 anos...
Realmente, não amar é algo que nos leva a um estado chato, e enquanto não escapamos dessa enrascada, o tédio domina nossa vida...

Maaaas a vida é feita dessas coisas! E nós nunca devemos parar de amar, pois um dia o amor nos fisga de vez! E aí tudo começa a dar certo!

Por fim... Já que o texto relata sobre amor, eu quero fazer uma declaração...
A todos os meus conhecidos, sejam do rank S, sejam do rank A, do rank B... (Pra quem não entender a classificação de rank’s, leia o primeiro post do meu blog, lá esta explicando detalhadamente o que significam cada um deles.).
A todos eles sejam meninas ou meninos, mulheres ou homens, senhoras ou senhores...
Eu declaro do fundo do meu coração:

EU AMO TODOS VOCÊS!!!

O tédio no dia-a-dia dos jovens ( ou de boa parte deles )

Estou aqui mais um dia...
Em frente a tela do PC escrevendo um novo post.
Tédio... Uma palavra que define a vida daqueles que acham que não a aproveitam como devia ser aproveitada em diversas ocasiões...
É até tedioso postar sobre o tédio rsrsrs.
A sei la ta mó tédio ficar aqui escrevendo algo que não acrescentará em nada na vida de quem ler...
Que se foda o post UAShuashsahuSHA!
Tenham um bom dia.
=]